DIZIONARIO SCACCHISTICO

A cura di Maurizio Sampieri

.

Simboli dei pezzi

Lingua

RE

REGINA

TORRE

ALFIERE

CAVALLO

PEDONE

1  Italiano

R

D

T

A

C

p

2  Cecoslovacco K D V S K p
3  Danese K D T L S b
4  Estone

K

L T O R s
5  Finlandese

K

D T L R s
6  Francese R D T F C p
7  Inglese K Q R B N p
8  Islandese K D H B R p
9  Norvegese K D T L S b
10  Olandese K D T L P p
11  Polacco K H W G S p
12  Rumeno R D T N C p
13  Russo Kp Ф Л C K п
14  Serbocroato K D T L S b

15

 Spagnolo

R D T A C p
16  Svedese K D T L S b
17  Tedesco K D T L S b
18  Turco S V K F A p
19  Ungherese K V T L H gy

.

.
1  Italiano

Propongo la patta

Accetto

Rifiuto

2  Cecoslovacco Nabizim remis Prijimem Odmitam
3  Danese Tilbyder remis Antaget Afslĺet
4  Estone Pakun remis Nöustun Keeldun
5  Finlandese Tarjoan tasapeliä Suostun tasapeliin Hylkään tasapelieh-dotuksen
6  Francese Nullité proposée Acceptée Refusée
7  Inglese Offer a draw Accepted Declined
8  Islandese Bid Jafntefli Pegid Neitad
9  Norvegese Tilbyr remis Antat Avslĺt
10  Olandese Bied remise aan Aangenomen Afgewezen
11  Polacco Proponuje remie Przyjmuje Nie przyjmuje
12  Rumeno Ofer remizá Acceptat Refuzat
13  Russo Прeдлaгаю Принимаю Отклняю
14  Serbocroato Molim remis Slazem se Ne slazem se

15

 Spagnolo

Ofrezco tablas Aceptado Rechazado
16  Svedese Bjuder remis Antaget Avböjt
17  Tedesco Biete remis Angenommen Abgelehnt
18  Turco Beraberlik teklif ediyorum Kabul edildi Red edild
19  Ungherese Remit ajánlok Elfogadom Visszautasitom

.

1  Italiano

se...    allora...

Abbandono

Cordiali saluti

2  Cecoslovacco

Jest-li...   Tedy...

Vzdavam S pratelskym posdravem
3  Danese Hvis...   Sĺ... Opgivet Med venlig hilsen
4  Estone Kui...   Siis... Loobun Parimate tervistustega
5  Finlandese Jos...   Niin... Antaudun Terveisin
6  Francese Si...   Alors... Abandon Bien cordialement
7  Inglese If...   So... Resigned kind regards
8  Islandese Ef...    Pa... Gefid Med kaerri kvedju
9  Norvegese Hvis...  Sĺ... Opgitt Med vennlig hilsen
10  Olandese Indien...   Dan.... Opgegeven Met vriendelijke groeten
11  Polacco Gdy...   To... Poddaje sie Z powazaniem
12  Rumeno Dace...   Atunci... Cedat Cu salutari prietenesti
13  Russo Еcли...   To... Cдaлcя C лpивeom

14

 Serbocroato U slukaju...   Tako.... Predati Sa prijateljskim pozdravom
15

 Spagnolo

En caso de...   Sigue... Abandono Con saludos cordiales
16  Svedese Om...   Sĺ... Uppgivet Med vänlig hälning
17  Tedesco Falls...   So... Ich gebe auf Mit freundlichen grüssen
18  Turco Taddirte...  Böylece... Vaz geçildi Dostane selamlarimla
19  Ungherese Ha...   Ugy... Feladom Szivélyes üdvözlettel
.
1  Italiano

Hai superato il tempo di riflessione, ho informato il DT

Sarň in ferie dal data al data

2  Cecoslovacco Prekrocil jste casovy limit a TS byl informovan Mam dovolenou od data do data
3  Danese Tidsoverskrivelse foreligger, og turneringsledelsen er underrettet Jeg har ferie fra data til data
4  Estone Ajaületamine ohustamas VJ teatud Ma olen puhkus data/data
5  Finlandese Olette ylittäneet miettimisaikane, olen ilmoittanut tj:lle siitä Olen lomalla data/data
6  Francese Vous avez  dépassé votre délai fe réflexion et le Ddt est informé Je suis en congé du data au data
7  Inglese you've exceeded the time limit and the TS is informed I've cessation of play from data to data
8  Islandese Pér hafid farid yfir tínatakmörkin og skákstjéranum hefur verid tilkinnt pad Eg hef frí frá data til data
9  Norvegese Tidsoverskridelse foreligger og TL er underrettet Jeg har ferie fdata t data
10  Olandese U Heeft de tijd overscheden en de TS is hiervan op de googte gesteld Ik heb vakantie van data tot data
11  Polacco Przekroczyliscie czas okresowy i TS jest zawiadomiony Mam przerwe od gry z dnia data do data
12  Rumeno Ati depesit timpul de gindire si AC este informat en am concediu dela dela data pina la data
13  Russo Bъi пpocpoчили вpeмя и TC иэвeщeн Я в отпуске от data до data

14

 Serbocroato Vrene je prekoraceno i zbog toga je TL obavesten Ja sam na dopustu od data do data
15

 Spagnolo

Fue sobrepasado el tiempo, he informado a la dirección del torneo Tengo vacaciones del data al data
16  Svedese Tidsöverskridning föreligger och TL är underrättad Jag har ledigt f data t data
17  Tedesco Zeitüberschreitung liegt vor und TL ist darum unterrichtet Ich habe Urlaub v data bis data
18  Turco Zaman asimi mevcuttur vebu sebebten dolayiTl haberdar edilmistir data il data tarihleri arasinda izinlivim
19  Ungherese Atlépte a gondolkozási, idöt a tornavezetönek jelentettem ezt Szabadságom van data-tól data-ig